Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 Sub and Sync : Ballen Abdulkarim
Nơi đây yên nghỉ Dobby.
Chỗ này đẹp thật đấy.
Đây đã từng là nhà của tụi anh. Bọn anh hay đến đây hồi còn bé.
Bây giờ thì nó đã là ngôi nhà an toàn.
What's left from us, at least.
Ông bác của em luôn nghĩ rằng chỗ này là chỗ cầm chân bọn yêu ma.
Nhưng có vẻ như ông ấy sai rồi.
Em cần nói chuyện với con tinh.
Ông sao rồi?
- Cậu đã chôn con tinh đó? - Đúng vậy.
Và đưa tôi về đây.
Cậu thật là...
... khác người, đúng không?
Làm sao cậu phải mang thanh gươm về đây?
Chuyện đó rất phức tạp.
Có cái gì quan trọng đang được cất giữ trong hầm an toàn của Bellatrix Lestrange ở Gringotts?
Chuyện đó rất phức tạp.
Thanh gươm tự đến với chúng tôi, bất cứ khi nào chúng tôi cần đến nó.
Chúng tôi không ăn trộm nó.
Đây cũng là thanh gươm có trong hầm an toàn của quý bà Lestrange. Tôi nghĩ nó giống y hệt như cái này.
Nhưng là đồ giả.
Nó được đặt vào đó từ mùa hè năm ngoái.
Nhưng nó chưa bao giờ bị nghi là đồ giả?
Đó là vì thanh gươm được nhái quá tinh xảo.
Chỉ có yêu tinh mới có thể nhận ra đây là thanh gươm của Gryffindor.
Ai đang giữ nó?
Giáo sư ở Hogwart.
Người mà theo tôi biết đang giữ chức Hiệu trưởng.
Snape.
Nhưng nếu đó là đồ giả trong hầm an toàn của Lestrange...
Tại sao chứ?
Còn nhiều thứ hơn là những thứ kỳ lạ đang ở trong Gringotts.
Và ở trong hầm an toàn của Lestrange?
Có thể.
Tôi cần xâm nhập vào Gringotts. Vào một trong những căn hầm an toàn.
- Điều đó là không thể. - Một mình, thì đúng.
Nhưng với ông, thì không đâu.
- Sao ta phải giúp cậu? - Tôi có vàng.
Rất nhiều.
Tôi không có hứng với vàng.
Vậy thì là cái gì?
Đó.
Đó là thứ ta muốn.
Cậu nghĩ rằng một cái Trường sinh linh giá đang ở trong căn hầm của Lestrange ư?
Đúng vậy, mụ ta đã rất hoảng hốt khi tưởng rằng chúng ta đã vào đó.
Mụ ta đã chẳng tra hỏi ta suốt sao? Còn cái gì có thể khiến mụ ta hoảng hồn như vậy?
Mình cá rằng một Trường sinh linh giá đang ở đó. Một mảnh hồn khác của hắn.
Hãy tìm nó, tiêu diệt nó, và chúng ta sẽ càng đến gần việc tiêu diệt hắn.
Và khi chúng ta đã tìm thấy nó rồi,
cậu định làm gì để tiêu diệt nó, mang cả thanh gươm đến Gringotts sao?
Mình đang suy nghĩ về việc ấy đấy.
Ông ấy còn thức.
Harry!
Ông Ollivander..
Cháu cần hỏi ông một vài điều.
Bất cứ điều gì, cậu bé. Bất cứ điều gì.
Ông có thể nhận dạng cây đũa phép này được không? Chúng cháu cần biết nó an toàn trước khi sử dụng.
Uhh... gỗ cây óc chó...
... sợi tim rồng
12.75 inches.
Không...
Không uốn dẻo được.
Cái này thuộc về Bellatrix Lestrange.
Hãy giữ nó cẩn thận.
Còn cái này?
Gỗ cây táo...
... lông kỳ lân.
10 inches.
Uốn dẻo vừa phải.
Đã từng thuộc về Draco Malfoy.
Đã từng?
Không phải vẫn đang là của hắn sao?
À, có thể không, nếu cháu đã lấy từ tay hắn.
Ta cảm nhận được rằng chủ của nó đã thay đổi.
Ông vừa nói về chúng, vậy ra đũa phép có thể cảm nhận...
... hay suy nghĩ sao?
Đũa phép chọn phù thủy, cậu Potter.
Vấn đề này thuộc loại rõ ràng và cần thiết nhất cho những người theo ngành Đũa Phép Học như chúng tôi.
Và, ông biết gì về những Bảo bối tử thần?
Nó được biết đến với 3 bảo bối.
Cây Đũa phép Cơm nguội, Chiếc áo tàng hình, thứ giúp ta tránh khỏi cái nhìn của kẻ thù...
... và Hòn đá Phục sinh, thứ sẽ giúp cậu gặp lại những người mình yêu quý từ cõi chết.
Hợp lại, chúng sẽ trở thành Chủ nhân của Tử thần.
Nhưng mà, thực ra thì rất ít người tin rằng những thứ đó có thật.
Còn ông?
Ông có tin rằng chúng có thật không?
À..
Tôi thì chẳng quan tâm đến những điều mà thiên hạ bàn tán.
Ông đang nói dối.
Ông biết có một thứ có thật.
Ông đã nói với hắn. Ông đã nói với hắn về cây đũa phép Cơm nguội...
... và làm thế nào để tìm ra nó.
Hắn tra tấn tôi.
Hơn nữa...
... đó chỉ là tin đồn.
Nó...
Nó không cho hắn biết cách nào để tìm ra cây đũa cả.
Hắn đã tìm ra nó, ông ạ.
Chúng cháu sẽ để ông nghỉ ngơi.
Hắn đang săn lùng cậu, cậu Potter.
Nếu những lời cậu vừa nói là đúng,
và hắn đã có cây đũa phép Cơm nguội,
Tôi sợ rằng,
... cậu thật sự sẽ không còn cơ hội đâu.
Vậy thì cháu sẽ cố gắng tiêu diệt hắn trước khi hắn tìm ra cháu.
Bồ chắc đây là của mụ ta chứ?
Chắc chắn.
Sao?
Trông mình thế nào?
Ghê quá.
Ông có thể đưa cái đó cho Hermione giữ được không, ông Gryphook?
Chúng tôi mong chờ ở ông đấy, Gryphook.
Nếu ông có thể giúp chúng tôi đột nhập vào căn hầm đó...
... thanh kiếm sẽ là của ông.
Quý bà Lestrange.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng? Chào buổi sáng sao?!
Cô bây giờ đang là Lestrange, chứ không phải nữ sinh ở trường đâu!
Này! Dễ thôi mà.
Nếu để cô ta dẫn đầu đoàn, chúng ta hãy cầm thanh gươm đó và đâm vào tận cuống họng cô ta.
Hiểu chứ?
Ông ấy nói đúng.
Mình nói ngốc quá.
Được rồi. Ta đi thôi.
Ta muốn vào hầm an toàn của mình
Giấy chứng minh?
Ta không nghĩ rằng cái đó là cần thiết.
Quý bà Lestrange.
Ta không muốn phải đợi lâu đâu.
Chúng biết...
Chúng biết có kẻ mạo danh.
Có lẽ mình cần phải rút đũa phép.
Harry..
Chúng ta làm gì bây giờ, Harry?
Quý bà Lestrange, bà có thể cho chúng tôi xem cây đũa phép của bà không?
Và tại sao ta phải làm thế?
Đó là chính sách của ngân hàng. Tôi mong bà hiểu cho, quy định mới được bổ sung.
Không! Ta không cần phải hiểu cái thứ vớ vẩn đó!
Vậy thì, tôi e là, có chuyện rồi.
Hereuia!
Rất tốt, quý bà Lestrange.
Bà sẽ không phiền nếu đi theo tôi chứ?
Cái gì vậy, Gryphook?
Gryphook?!
Hay lắm, Hermione.
Ôi, không. Bồ trở lại thành chính bồ rồi.
Mưa sập trộm. Thứ rửa sạch mọi phép thuật trên ta khi ta đi qua nó.
Có thể làm chết người.
Ra khỏi đây thôi.
Không hay rồi. Có con đường nào khác dẫn ra khỏi đây không?
Không.
Cái quái quỷ gì dẫn các ngươi xuống tận đây thế?
Lũ trộm!
À, tỉnh lại rồi à...
Nghe có vẻ không hay lắm đâu.
Bloody hell!
Trông nó như một tên ăn thịt người gớm ghiếc.
Đây.
Nó đã được rèn luyện cho biết run sợ khi nghe âm thanh này.
Thật ghê tởm!
Blemous.
Hoành tráng thật.
Lại đây Trường sinh linh giá!
Bồ nghĩ rằng bồ sẽ dùng thần chú đó được sao?
Những loại thần chú kiểu đó không có tác dụng ở đây đâu.
Nó ở đây, Harry.
Bồ có thể cảm nhận được chứ?
Nó ở đây! Ở trên đó!
Bọn họ đã phù phép chỗ này. Bất cứ thứ gì cô cậu chạm vào sẽ đều nhân lên thành nhiều bản khác.
Đưa cho mình thanh kiếm!
Đừng di chuyển nữa!
Làm mau!
- Chúng ta đã thỏa thuận, Gryphook! - Chiếc cúp sẽ đổi lấy thanh gươm kia!
Ta đã nói sẽ đưa cậu vào hầm, nhưng chưa bao giờ nói rằng sẽ đưa cậu thoát ra.
Gryphook! Làm ơn! Gryphook!
Hey, con quái vật!
Chúng ta đã quên không ếm hắn thêm,
hắn đã lại trở về chính hắn, Cyrco Bogglor.
Không hay rồi.
Chúng ta không thể đứng đây mãi, nhưng cũng không thể nhảy ra ngoài đó được.
Sáng suốt lên xem nào.
Mình có ý này, nhưng điên lắm!
Reducto!
Nào, lên nhanh lên đi!
Relashio!
Chạy mau!
Giờ thì sao đây?
Reganta!
Giữ chặt!
Thật sáng suốt! Thật sáng suốt đấy!
Chúng ta đang đi xuống!
- Cùng nhảy xuống nhé. - Khi nào?
Ngay bây giờ!
Hắn biết.
'Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy'.
Hắn biết chúng ta đột nhập Gringotts.
Hắn biết chúng ta lấy đi cái gì, và hắn biết chúng ta đang săn lùng những Trường sinh linh giá.
- Làm sao bồ biết? - Mình thấy hắn.
Bồ lại để hắn lọt vào đầu bồ à? Harry, bồ không được làm thế!
Hermione, mình không thể cưỡng lại được.
Được rồi, mình có thể. Mình cũng không biết nữa.
Đừng quan tâm! Chuyện gì đã xảy ra?
À, hắn giận dữ...
... và hoảng sợ nữa.
Hắn biết, nếu chúng ta có thể tìm và tiêu diệt hết toàn bộ Trường sinh linh giá, hắn có thể sẽ bị tiêu diệt.
Hắn sẽ tìm mọi cách để bảo vệ chúng và sẽ không cho chúng ta yên một phút giây nào.
Và ở đó còn một cái nữa.
Còn một cái nữa ở Hogwarts.
Cái gì?
Bồ thấy à?
Mình đã thấy tòa lâu đài.
Ngay bên dưới biểu tượng của Ravenclaw.
Chúng ta có việc phải làm với bà ấy đấy.
Chúng ta phải đến đó, ngay bây giờ!
Không, ta không thể làm như vậy!
Chúng ta phải có kế hoạch. Chúng ta phải vạch sẵn chúng ra...
Hermione, đã khi nào kế hoạch của chúng ta đã thật sự thành công chưa?
Kế hoạch là, chúng ta sẽ tới đó, mặc có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa!
Cậu ấy nói đúng. Duy nhất có một vấn đề...
Snape giờ là hiệu trưởng, hắn ta sẽ không để ta đàng hoàng bước vào từ phía cửa chính.
Vậy thì, chúng ta sẽ tới Hogsmeade,
tới Hadteod.
Sẽ dùng lối đi bí mật ở phía dưới hầm rượu.
Nó...
Có điều gì đó kỳ lạ ở hắn ta.
Nó vẫn thế, bồ biết đấy...
... như hồi trước...
... rất đơn giản để mình có thể xâm nhập vào đầu óc hắn.
Nhưng bây giờ mọi thứ có vẻ như đã mất kết nối!
Có thể là do Trường sinh linh giá. Có thể hắn đã yếu đi...
... Hoặc cũng có thể đang chết dần.
Không!
Không, cái đó giống sự tổn thương nhiều hơn.
Có thể hắn cảm thấy mối liên kết đó là nguy hiểm.
- Ở ngay đây! Nhanh lên! - Tìm thật kỹ!
Đi, nhanh!
Nhanh hơn nữa!
Ở đây, Potter.
Nhanh lên, tìm chúng!
She can't look at him.
- For second we were close. - I know. Dumbledore!
Harry?
Sao mình lại nhìn thấy bồ trong này nhỉ?
Thật ngu ngốc, tụi bây nghĩ cái quái quỷ gì mà lại đến đây?
Có biết việc này nguy hiểm đến thế nào không hả?
Cụ là Aberforth, em trai của Dumbledore?
Cụ là người con đã thấy qua mảnh gương vỡ?
Chính cụ là người đã phái Dobby tới!
- Tụi bây bỏ nó đâu rồi? - Nó chết rồi.
Rất tiếc khi nghe tin này. Tao thích con tinh đó.
Ai đã đưa cho cụ cái đó thế?
Cái gương á?
Lão Mudung Fletcher, một năm trước.
Dung không có quyền đem nó đến cho cụ. Nó thuộc về...
Sirius...
Albus đã nói với ta.
Anh ấy luôn nói với ta rằng cậu cũng có một mảnh...
... bảo ta để mắt tới cậu. Nhưng hãy vào vấn đề chính.
Cậu sẽ ra sao nếu ta không có mảnh gương đó?
Cụ có thường gặp những người khác không?
Những người trong Hội ấy?
Hội đã tan rã rồi.
"Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy" đã thắng.
Ai chống lại hắn tức là tự ký bản án tử hình cho chính mình.
Chúng cháu cần vào Hogwarts, tối nay.
Dumbledore có một công việc cần hoàn thành.
Vậy thì đó là..
... một công việc thú vị, và rất là dễ dàng hả?
Chúng cháu cần săn lùng những Trường sinh linh giá.
Và cháu nghĩ cái cuối cùng đang ở trong lâu đài.
Nhưng chúng cháu không thể vào đó nếu không có sự giúp đỡ của cụ.
Cái nhiệm vụ mà anh trai ta đã giao lại cho cậu là một nhiệm vụ tự sát.
Tỉnh dậy đi, cậu bé. Hãy về nhà...
... rồi cậu sẽ được thưởng thức cuộc sống này thêm chút nữa.
Dumbledore tin tưởng cháu trong nhiệm vụ này.
Vậy cái gì làm cho cậu tin anh ta đến thế?
Cái gì làm cho cậu nghĩ rằng cậu có thể hoàn toàn tin tưởng vào bất cứ thứ gì anh ta nói với cậu?
Và trong những lúc anh ta ở bên cậu...
... anh ta có nhắc đến tên ta không?
Đã bao giờ anh ta nhắc đến con bé chưa?
- Tại sao cụ lại... - Bí mật?
Cậu có thể nói cho ta chứ?
- Cháu tin ông ấy. - Vậy đó là câu trả lời của chàng trai trẻ.
Một cậu bé săn lùng những Trường sinh linh giá trong sự cô độc, và một người thì chưa từng nói cho cậu nên bắt đầu từ đâu.
Cậu đang nói dối!
Nhưng với ta, đó không phải là vấn đề. Bản thân cậu là một người khôn ngoan.
Đó là một hành động ngu ngốc.
Đừng có biến ta thành kẻ ngốc giống cậu, Harry Potter!
Vậy, cho phép ta hỏi lại, đó chính là vấn đề.
Cháu không có hứng thú tìm hiểu chuyện gì xảy ra giữa cụ và anh trai cụ.
Cháu không bao giờ nghĩ đến việc bỏ cuộc.
Cháu tin tưởng hoàn toàn vào người mà cháu từng biết.
Và chúng cháu cần phải vào tòa lâu đài đêm nay.
Em biết phải làm gì rồi đấy.
Cụ bảo cô ấy đi đâu vậy?
Cậu sẽ biết...
... ngay bây giờ.
Đó là em gái cụ, Ariana, đúng không cụ?
Cô ấy chết khi còn trẻ, đúng không?
Anh trai ta đã hi sinh rất nhiều thứ, cậu Potter ạ.
Trên hành trình tìm kiếm quyền lực.
Kể cả Ariana.
Con bé ấy đã làm tất cả vì anh ta.
Anh ta cũng cho con bé rất nhiều thứ.
Nhưng lúc đó...
Cảm ơn cụ, cụ Dumbledore.
Cụ đã cứu chúng ta 2 lần!
Để mắt tới ta bằng con mắt trong mảnh gương vỡ...
Điều đó không hề giống với một con người đang bỏ cuộc.
Cô ấy đang quay lại kìa!
Có cái gì đang đi cùng thế?
Neville!
- Sao cậu đến được đây thế? - Xin chào!
Cũng chẳng có gì đâu.
Seamus đang gặp nguy hiểm.
Chào cụ, Ab!
Có một vài người đang đến đây cụ ạ.
Không biết rằng con đường này cũng có trên bản đồ đấy.
Đó là vì nó không tồn tại đến tận bây giờ mà.
Đã có 7 thông điệp được bọn này tung ra, từ trước năm học bắt đầu.
Đây là con đường duy nhất thông ra ngoài bây giờ.
Tử Thần Thực Tử, và cả bọn Giám ngục.
Trong trường phản ứng thế nào về Quý ngài hiệu trưởng đáng kính Snape?
Mình chưa gặp lão ta lần nào.
Chỉ có anh em nhà Carrows đã đủ phiền phức lắm rồi.
Anh em nhà Carrows?
Đúng vậy. Thằng anh và con em. Bọn chúng đang cố đè đầu bọn này bằng một mớ kỷ luật.
Bọn chúng khoái hành hạ lắm, anh em nhà Carrows ấy.
Bọn chúng gây cho bồ mấy vết này hả?
Sao thế?
Bây giờ thì lớp Phòng Chống Nghệ thuật Hắc ám chỉ toàn là nghệ thuật hắc ám mà thôi.
Lần đó...
Mình đã phản đối...
Hogwarts đã thay đổi rồi.
Thêm một tí hưng phấn chứ, mấy bồ?
Này, mình có mang về vài thứ đây...
... sẽ bất ngờ đấy.
Lại thêm mấy món ăn của Aberforth thì không đâu.
Bọn mình sẽ thích hơn nếu bồ mang về đây ít nước ngọt.
- Ôi! - Harry!
Báo cho Remus và Spread rằng Harry đã quay lại.
Được rồi, được rồi.
Đừng có giết cậu ta bằng cách ôm hôn tập thể chứ.
... mọi người đã biết chưa? Đây là chương trình dự báo thời tiết. Tia chớp đã nhá lên rồi. Tôi xin nhắc lại: Tia chớp đã nhá lên rồi.
Vui đấy chứ, Harry?
Được rồi...
Có một thứ gì đó tụi này phải tìm.
Một thứ gì đó được giấu ở đây, trong tòa lâu đài.
Và nó sẽ giúp ta chống lại "Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy".
- Được rồi. Nó là gì thế? - Tụi này không biết.
- Nó ở đâu? - Cũng không biết nốt.
Tất cả những gì tụi này biết chỉ có thế.
Nghe có vẻ không khả quan lắm.
Mình nghĩ rằng cái đó có liên quan đến Ravenclaw.
Nó chắc là nhỏ, một biểu tượng dễ nhận ra.
Có ai có ý gì không?
À, đó là cái vòng nguyệt quế đã mất của Rowena Ravenclaw.
Ôi khốn nạn! Tìm thấy nó rồi!
Vòng nguyệt quế đã mất của Ravenclaw?
Không ai ở đây đã nghe về nó sao?
Nó rất nổi tiếng mà.
Đúng vậy. Nhưng, Luna này, nó đã mất rồi.
Hàng thế kỷ rồi. Không ai còn sống mà còn thấy nó cả.
Xin lối chút, nhưng ai có thể nói rõ cho mình biết cái vòng gì gì đó là cái quái quỷ gì không?
Một thứ gần giống như vương miện.
Bồ biết, giống như cái mũ tiara ấy.
Harry!
Chào!
Cách có 6.1 inches ngay đằng sau và cô ta không thể thấy mình sao? Cứ làm như mình là Frankie Verci không bằng.
Mình là anh trai của cô ta đấy!
- Cô bé chỉ biết có cậu thôi, Harry. - Shit up, Seamus!
Làm sao thế, Ginny?
Snape biết... Hắn biết Harry ở Hogsmeade.
Ta có một tin đáng kinh ngạc cần thông báo, đó là lý do ta cho gọi các trò vào giờ này.
Một điều làm cho ta phải chú ý... Đó là xế chiều nay...
Harry Potter đã xuất hiện ở Hogsmeade.
Bây giờ...
... có ai trong số các trò...
... học sinh hay Huynh trưởng, đang cố gắng chứa chấp Potter?
Những trò như thế sẽ bị trừng trị một cách nghiêm khắc để cho xứng với tội mà mình đã phạm phải, và còn hơn thế nữa.
Tất cả những trò biết đến sự việc đó...
... mà không bước lên đây...
... cũng sẽ bị đánh đồng là kẻ có tội.
Không ai sao?
Nếu ai trong số các trò biết đến việc Potter đã đến đây hồi chiều...
... ta xin mời trò đó bước lên phía trước.
Ngay bây giờ!
Có vẻ như những biện pháp an ninh mà ngài đã đề ra...
... Có những vấn đề mà ngài cần phải làm rõ với chúng tôi, ngài hiệu trưởng...
Tôi e rằng đã to chuyện rồi đấy.
Tại sao ngươi dám đứng ở chỗ ông ấy đã từng đứng?
Nói cho chúng ta biết điều gì đã xảy ra vào đêm đó. Nói cho chúng ta biết điều gì ở trong mắt ngươi lúc đó...
... người đã tin tưởng ngươi, và bị ngươi giết.
Nói hết ra!
Harry.
Potter?
Ta biết trong số các ngươi có kẻ muốn chiến đấu.
Có kẻ dám thách thức ta.
Nhưng đó là ngu ngốc.
Hãy đem Harry Potter đến cho ta.
Làm đi và mọi chuyện này sẽ kết thúc.
Đem Harry Potter đến cho ta, và ta sẽ để Hogwarts được an toàn.
Đem Harry Potter đến cho ta, và rồi các ngươi sẽ được thưởng.
Các ngươi có 1 giờ.
Chúng ta còn đợi gì nữa? Ai đó hãy bắt nó đi!
Học sinh ra khỏi giường!
Học sinh đầy ngoài hành lang!
Chúng nó được triệu tập ra khỏi giường, tên ngốc kia!
Xin lỗi, thưa bà.
Trong tình cảnh này, ông Filch...
Ông sẽ phải nới lỏng luật lệ ra một chút.
Và nếu không phiền, ông có thể đưa quý cô Parkinson đây cùng với toàn bộ nhà Slytherin, ra khỏi Đại sảnh đường.
Chính xác là tôi sẽ phải dẫn lũ này đi đâu, thưa bà?
Xuống hầm ngục.
Được rồi, đi nào! Đi nào!
Ta cho rằng cậu có lý do để quay lại, cậu Potter.
Ta có thể giúp gì cho cậu?
Thời gian, thưa giáo sư. Nhiều nhất có thể.
Làm việc cậu cần làm đi.
Ta sẽ bảo vệ lâu đài.
Potter...
Rất vui được gặp lại cậu.
Em cũng rất vui được gặp lại cô, giáo sư.
Harry!
Hermione và mình đã nghĩ, sẽ chẳng ra sao nếu chúng ta tìm thấy cái Trường sinh linh giá đó.
Ý bồ là sao?
Trừ khi chúng ta tiêu diệt được nó.
Vậy là, tụi mình đã nghĩ...
À, là Ron đã nghĩ, đó là ý của cậu ấy.
Thông minh đột xuất ấy mà.
Bồ đã tiêu diệt cuốn nhật ký của Tom Riddle bằng răng nanh con mãng xà đúng không?
Vậy thì, mình và Hermione có việc cần làm rồi.
Được rồi.
Được rồi, nhưng hãy cầm cái này theo.
Đường này, mấy bồ sẽ tìm được mình khi quay lại.
Bồ đi đâu thế?
Phòng sinh hoạt chung nhà Ravenclaw. Bắt đầu từ đó thôi.
Harry!
Harry?
Hãy nói lại cho em nghe lần nữa, thưa giáo sư...
... cô cho phép chúng em thử thứ đó sao?
Đúng vậy đấy, Longbottom.
Nó sẽ thổi vào mặt bọn chúng! Boom!
Xuất sắc!
Làm sao chúng em làm điều đó được?
Sao cậu không bàn bạc với trò Finnigan nhỉ?
Theo hồ sơ của ta, cậu ta có một nghiên cứu rất tốt về công nghệ của bọn cướp biển đấy.
Mình có thể dùng nó mà.
Thế là xong rồi. Các cậu đi đi.
Cô phải biết, tất nhiên rồi, rằng chúng ta sẽ không thể chống lại được Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy.
Không có nghĩa là chúng ta không thể cầm chân hắn.
Và tên hắn là Voldemort. Bây giờ chúng ta đã có thể sử dụng cái tên đó.
Vì hắn ta sẽ tìm cách tiêu diệt hết tất cả chúng ta.
Piertotum Locomotor.
Hogwarts đang lâm nạn.
Hỡi nhưng con người bảo vệ, hãy thể hiện sự trung thành...
... với ngôi trường này,
Lúc nào tôi cũng muốn thử dùng thần chú này đấy!!
Ontejo Maxamm Biyanto Dory.
Harry, chờ đã!
Em cần phải nói chuyện với anh!
- Không đúng lúc đâu, Luna. - Anh còn không biết mình đang đi đâu.
Anh chỉ đang phí thời gian thôi!
Nghe này, chúng ta sẽ nói chuyện sau, được chứ?
- Harry? - Lát.
Harry Potter, nghe em nói này!
Anh có nhớ điều mà Cho nói về vòng nguyệt quế đã mất của Rowena Ravenclaw không?
Không ai còn sống mà còn thấy nó cả.
Chẳng phải rõ ràng rồi hay sao?
Chúng ta phải nói chuyện với người nào đó đã chết.
Ấn tượng thật đấy!
Nếu anh muốn tìm bà ấy, anh phải đi xuống dưới này.
- Em sẽ đi theo chứ? - Không.
Em nghĩ sẽ tốt hơn nếu anh nói một mình.
Bà ấy nhút nhát lắm.
Bà là Bà Xám?
Con ma của tháp Ravenclaw?
Gọi ta bằng cái tên đó thì ta sẽ không nói gì cả.
Không, tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Là Helena, đúng vậy không?
Helena Ravenclaw, con gái của Rowena.
Cậu là bạn của Luna hả?
Đúng vậy.
Và cô ấy nói rằng bà có thể sẽ giúp được tôi.
Cậu đang tìm kiếm vòng nguyệt quế của mẹ ta?
Đúng vậy.
Là thế đấy.
Luna rất tử tế.
Nhưng không được người khác yêu quý cho lắm.
Nhưng con bé sai rồi, ta không thể giúp cậu được.
Chờ đã, làm ơn!
Tôi cần phải tiêu hủy nó.
Chúng không bao giờ biết rằng...
Mấy thứ lặt vặt này.
Thưa Chúa tể...
... chúng ta sẽ đứng đợi sao?
Bắt đầu!
Tôi đoán rằng bà cũng muốn thế, đúng không Helena?
Bà cũng muốn tiêu hủy nó?
Mẹ ta đã muốn tiêu hủy nó từ rất nhiều năm về trước.
Một cậu bé kỳ quặc, một cái tên kỳ quặc...
Tom Riddle?
Nhưng cậu ta đã nói dối.
Hắn dối trá rất nhiều người.
Ta biết hắn thành ra thế nào. Ta biết hắn là ai.
Hắn đã làm dơ bẩn nó, nghệ thuật hắc ám.
Tôi có thể tiêu hủy nó.
Một lần và mãi mãi.
Nhưng chỉ khi bà nói cho tôi biết hắn đã giấu ở đâu.
Bà biết hắn giấu nó ở đâu chứ?
Không phải sao, Helena?
Bà phải nói cho tôi biết!
Làm ơn!
Kỳ quặc!
Cậu làm ta nhớ đến hắn.
Tại đây, trong tòa lâu đài.
Tại nơi mà mọi thứ đều được giấu kín.
Nếu cậu hỏi...
... cậu sẽ không bao giờ biết.
Nhưng nếu cậu biết...
... cái cậu cần chỉ là một câu hỏi.
Cảm ơn!
Hãy nói lại với giáo sư McGonagall rằng Remus và ta sẽ thủ ở chỗ này.
Vâng, thưa ngài!
Eddie, lần thứ hai, hãy nói với giáo sư McGonagall rằng ta cần 1 hay 2 người nữa thủ sẵn ở phía bên kia.
Chỉ cần quan tâm đến khả năng thực hiện được yêu cầu và làm theo kế hoạch là được rồi...
... không cần quan tâm đến số lượng đâu.
Ai nói đấy?
Tôi.
Ổn chứ, Freddy?
Yeah.
Cả tôi cũng vậy đấy.
Harry đã phải nói như tiếng rắn.
Cậu biết chứ?
Không, tất nhiên, không!
Yeah? Bọn ngươi và đống vũ khí đó hả?
Bồ làm đi.
Mình không thể.
Có, bồ có thể chứ.
Neville!
Hay đấy chứ.
Rút vào trong!
Ginny, Neville! Hai người ổn chứ?
Chưa bao giờ tốt hơn!
Mình cảm giác như mình khạc ra lửa vậy!
Bồ có thấy Luna đâu không?
Luna?
Em biết.
Quái gì thế này! Mình không thể thấy cậu ấy trên này.
Đây rồi!
- Cậu ấy... - Nhìn nhanh đấy!
Cậu ấy vừa biến mất.
Mình chắc rằng cậu ấy vừa ở đó mà.
Có thể cậu ấy vào Phòng Chứa Bí Mật.
Nó không hiện lên trên bản đồ, đúng không?
Bồ đã nói điều này năm ngoái mà.
Đúng thế, mình đã nói.
Đi thôi.
Thông minh thật!
Đi nào!
Vậy...
Cái gì đã đem mày tới đây thế Potter?
Tao phải hỏi mày câu đó chứ.
Mày đang cầm một thứ của tao đấy.
Tao rất vui nếu mày trả lại.
Mày dùng cây đó cũng được chứ sao?
Đây là của mẹ tao.
Rất mạnh, nhưng...
... không hợp.
Không thật sự hiểu tao.
Mày hiểu tao nói gì chứ?
Sao không nói với bà ấy?
Bellatrix?
Mày biết hắn là tao mà.
Mày đã chẳng nói gì cả.
Coi nào, Draco!
Đừng có nhát gan như vậy chứ.
Làm đi!
Dễ mà!
Expeliamurs!
Avadra Kedavra!
Đó là bạn gái tao, sao mày dám hả?
Làm đi!
Chạy, bọn chúng đang châm lửa chỗ này!
Nhanh lên! Lối này!
Ta không bỏ bọn chúng lại được!
Cậu ta đang đùa hả?
Nếu chúng ta chết vì chúng, Harry, mình sẽ giết bồ!
Harry!
Thưa Chúa tể?
Avara Kadabra!
Đến đây nào Nagini, ta sẽ bảo vệ ngươi.
Con rắn!
Nó là cái cuối cùng!
Trường sinh linh giá cuối cùng!
Vào bên trong hắn, Harry.
Tìm chỗ hắn đang ở, nếu chúng ta tìm thấy hắn, ta cũng sẽ tìm thấy con rắn.
Và chúng ta sẽ kết thúc chuyện này!
Thưa Chúa tể...
Có lẽ đã trễ rồi...
Tôi nghĩ cũng không cần phải phát lệnh tấn công nữa.
Chỉ cần đi tìm thằng bé.
Mình ngài.
Ta không cần phải tìm thằng bé..
... trước khi đêm xuống, nó sẽ tự tìm đến ta! Ngươi có hiểu không?
Nhìn ta này!
Làm sao ngươi sống được chỉ với một mình mình, Lucius?
Tôi không biết.
Đi và tìm Severus.
Đem hắn ta về đây.
Mình biết hắn ở đâu rồi.
Đi nào!
Không!
Ngài đã thực hiện những phép thuật không tưởng bằng cây đũa phép này, Chúa tể...
... trong một vài giờ trước.
Không!
Không! Giờ đây, ta mới kỳ diệu. Nhưng cây đũa phép này chống lại ta.
Ngay đến Ollivander cũng không thể chế tạo được cây đũa nào kỳ diệu hơn.
Đêm nay, khi thằng bé đến, nó sẽ không làm ngài thất vọng, tôi chắc chắn như vậy.
Đó là câu trả lời cho ngài, và chỉ cho ngài mà thôi.
Không phải sao?
Chúa tể?
Cây đũa phép, sẽ chịu sự chỉ huy của ta?
Ngươi khôn khéo lắm, Severus.
Ngươi phải biết...
- Lòng trung thành của ngươi đang đặt ở đâu? - Ở ngài...
... tất nhiên, thưa Chúa tể.
Cây đũa phép Cơm nguội không phục tùng ta hoàn toàn, bởi vì ta không phải là chủ nhân đích thực của nó.
Cây đũa phép thuộc về kẻ đã giết chủ nhân cuối cùng của nó.
Ngươi đã giết Dumbledore, Severus.
Khi ngươi còn sống, cây đũa phép sẽ không thuộc về ta.
Ngươi là một tay sai trung thành, Severus. Nhưng chỉ có ta mới là bất tử.
Chúa tể...
Nagini, giết!
Chờ đã!
Lấy nó... Lấy nó... mau...
Đưa cho mình thứ gì đó! Nhanh lên! Lọ... gì cũng được.
Đem chúng đến Chậu tưởng ký.
Nhìn ta này...
Đúng là cậu có đôi mắt giống hệt mẹ.
Các ngươi đã chiến đấu rất dũng cảm, nhưng vô ích thôi.
Ta không muốn điều đó chút nào. Ta không hề muốn làm đổ máu phép thuật.
Vì vậy ta ra lệnh cho toàn bộ quân đội ta rút lui...
Trong lúc đó, hãy đi gom xác chết của các ngươi lại.
Harry Potter, giờ ta nói trực tiếp với ngươi.
Đêm nay, ngươi đã thà dẫn bạn bè ngươi đến chỗ chết hơn là giáp mặt với ta.
Điều đó thật nhục nhã. Gặp ta trong Rừng Cấm...
... và hãy đối mặt với định mệnh của ngươi.
Nếu ngươi không làm như vậy, ta sẽ giết đến người cuối cùng, cả phụ nữ và trẻ em, những kẻ đã chứa chấp ngươi.
Mọi người đâu cả rồi.
Harry?
Ồ, thôi nào. Đừng buồn. Cô bé đã làm được rồi.
Đó, cô bé đã ra đi.
Đồ đồng bóng! Lại đây! Tao sẽ mách mẹ đấy! Đồ đồng bóng!
Mày là đồ đồng bóng, Lily!
Xuống đây ngay!
Nó ghen tị ấy mà. Nó bình thường, còn bạn thì khác thường.
Không phải đâu, Severus.
Gryffindor!
- Chào, mình là James. - Mình là Lily.
Giống y hệt bố của trò.
Đừng có nói vậy về bố tôi!
Chúa tể sẽ trở lại mạnh hơn trước!
Severus.
Đừng giết tôi!
Lời tiên tri không nói rằng người đó là một phụ nữ.
Nó chỉ nói về một đứa bé sinh ra vào cuối tháng 7!
Đúng vậy, nhưng đó là con trai của cô ấy!
Hắn sẽ truy lùng họ và giết họ!
Giấu họ... giấu họ đi! Tôi xin ông!
Và đổi lại anh sẽ cho ta thứ gì nào, Severus?
- Bất kể thứ gì. - Harry...
Harry, con thật đáng yêu.
Đáng yêu! Harry, mẹ yêu con.
Bố cũng yêu con.
Harry, hãy an toàn.
Hãy khỏe mạnh.
Avara Kadabra!
Ông đã hứa rằng sẽ giữ họ an toàn
Lily và James...
... đã đặt lòng tin vào nhầm người, Severus.
Hãy nghe ta.
Con của họ còn sống.
Nó không cần bảo vệ, Chúa tể Hắc ám đã biến rồi.
Chúa tể Hắc ám sẽ trở lại.
Và khi hắn trở lại, thằng bé sẽ gặp nguy hiểm.
Thằng bé có đôi mắt của cô ấy.
Nếu anh thật sự yêu cô ấy...
Không ai... có thể hiểu hết được.
Ta sẽ không bao giờ tiết lộ điều tốt đẹp nhất của con người anh, Severus.
Anh muốn thế sao?
Anh có thể luôn theo dõi và bảo vệ cậu bé?
Đừng có nói thế về bố tôi!
James Potter, lười biếng, ngạo mạn.
- Bố tôi là một người tuyệt vời! - Bố trò là một tên ngốc!
Uống nó đi, nó sẽ cho ông thêm một chút thời gian bằng cách phân lượng chất độc trong bàn tay đó.
- Sẽ thêm được chút thời gian. - Bao lâu?
Có thể là một năm.
Đừng bỏ rơi ta, Severus.
Anh biết rằng Voldemort đã ra lệnh cho Malfoy ám sát ta.
Nếu thằng bé thất bại, ta đoán rằng nhiệm vụ đó sẽ được Chúa tể Hắc ám giao lại cho anh.
Anh phải là người giết tôi, Severus.
Đó là cách duy nhất.
Sau đó, Chúa tể Hắc ám sẽ tin tưởng anh hơn bao giờ hết.
Rồi sẽ có lúc, khi Harry Potter cần có thứ gì đó.
Nhưng anh phải chờ, cho đến khi Voldemort dễ bị tổn thương nhất.
Cần có thứ gì?
Trong đêm mà Chúa tể Voldemort đến thung lũng Godric để giết Harry...
Nơi đó, Lily Potter đã đứng ra chắn giữa hai người...
... một phép thuật cổ xưa.
Và khi chuyện đó xảy ra, một trong những mảnh hồn của Voldemort...
... đã tự tìm đến thứ duy nhất có sự sống ở đó...
Chính là Harry.
Đó là lý do tại sao Harry có thể nói chuyện được với rắn...
Là lý do tại sao thằng bé có thể đi vào đầu óc của Voldemort...
Một phần của Voldemort vẫn sống trong thằng bé.
Vậy, khi đến lúc...
... thằng bé sẽ phải chết?
Đúng... Đúng vậy. Thằng bé phải chết.
Vậy ông giữ cho nó sống, chỉ để cho nó chết khi cần thiết?
Ông đã vỗ béo nó để chờ ngày lên bàn mổ?
Đừng nói thế với ta, anh làm ta sợ đấy.
Lily!
Từ lúc đó...
Luôn luôn...
Vậy, khi vào đúng thời điểm...
... thằng bé sẽ phải chết?
Đúng vậy.
Thằng bé phải chết. Và phải chính tay Voldemort làm việc đó.
Đó là định mệnh của nó.
- Bồ vừa ở đâu thế? - Mình tưởng bồ đi vào rừng rồi chứ.
Mình đang đi đến đó đây.
Bồ điên à? Không...
Bồ không thể cản hắn lại đâu.
Cái gì thế, Harry?
Bồ vừa biết được điều gì?
Lý do tại sao mình nghe được hắn.
Một Trường sinh linh giá.
Mình nghĩ mình biết điều đó được một lúc rồi.
Và mình nghĩ 2 bồ cũng đã biết.
- Mình sẽ đi với bồ. - Không, bồ phải giết con rắn.
Giết con rắn, cũng chính là hắn.
Tôi sắp chết.
Viên đá Phục sinh.
Con có một trái tim thật dũng cảm.
Sao mọi người lại ở đây?
Chúng ta chưa từng rời xa con.
Có...
Có đau không?
Cái chết ấy?
Nhanh hơn là thiếp ngủ.
Con cần nó, con trai.
Con rất tiếc.
Con không bao giờ muốn bất cứ ai ở đây chết cả.
Và, Remus, con của thầy?
Người khác sẽ cho nó biết, rằng cha mẹ nó đã chết vì cái gì.
Một ngày nào đó, nó sẽ hiểu ra.
Mọi người ở bên con nhé?
Cho đến tận cùng.
Ai cũng có thể nhìn thấy mọi người sao?
Không.
Chúng ta ở đây, chỉ mình con thấy.
Hãy ở bên con.
Luôn luôn.
Nó không đến, thưa Chúa tể.
Ta đã nghĩ rằng nó sẽ đến.
Harry, không!
- Cháu đang làm gì ở đây thế? - Im lặng!
Harry Potter...
Đứa Bé Sống Sót...
Tìm đến cái chết!
Avara Kadabra!
Cậu không thể làm gì đâu...
Harry, cậu bé tốt bụng...
Rất-rất tốt bụng!
Chúng ta đi bộ nhé?
Giáo sư, nó là cái gì thế?
Thứ gì đó nằm ngoài khả năng cứu chữa của chúng ta.
Một phần của Voldemort vừa chết.
Và chính xác thì ta đang ở đâu đây?
Ta đang định hỏi cậu câu đó.
Cậu nghĩ rằng chúng ta đang ở đâu đây?
À, trông giống như là Nhà ga Ngã Tư Vua.
Chỉ sạch hơn...
... và không có cái tàu cũ kỹ.
Ngã Tư Vua? Thật chứ?
Như người ta thường nói, "Bữa tiệc của bạn" hả?
Ta sẽ nói cho cậu biết những gì mà ta dự đoán. Cậu và Voldemort..
... được kết nối với nhau bởi một thứ gì đó.
Giống như câu chuyện của Godric cách đây nhiều năm về trước.
Vậy điều đó là đúng sao, giáo sư?
Một phần hồn của hắn đã sống trong người con đúng không?
'Đã sống'.
Mảnh hồn đó vô tình đã bị Voldemort truy sát rất nhiều lần.
Cậu là một Trường sinh linh giá mà hắn chưa bao giờ có ý định tạo ra, Harry.
- Con sẽ phải quay lại chứ? - À, tùy cậu thôi.
- Con có lựa chọn sao? - Đúng vậy!
Chúng ta đang ở ga Ngã Tư Vua như cậu nói.
Ta nghĩ nếu cậu muốn, thì cậu sẽ có thể mang cả đoàn tàu về đây đấy.
Và nó sẽ đưa con đi đâu?
Lên trên.
Voldemort đã có cây đũa phép Cơm nguội?
Đúng thế.
Và con rắn vẫn còn sống?
Đúng vậy.
Và con không có gì có thể giết hắn sao?
Sự giúp đỡ luôn luôn hiện diện ở Hogwarts, Harry.
Cho người nào cần đến nó.
Ta luôn tự ngạc nhiên bởi khả năng có thể làm đông cứng bất cứ thứ gì của ta.
Ở nơi nào đó trong ta không có sự thiếu tự tin...
... đều có thể làm ta trở thành phù thủy vĩ đại nhất.
Capable of causing inflection injury and therapies.
Nhưng trong hoàn cảnh này...
... cái này luôn là thứ quan trọng nhất:
Sự giúp đỡ, luôn hiện diện ở Hogwarts.
Cho bất kỳ ai cần đến nó.
Đừng tự cho rằng mình đã chết, Harry...
... hãy tin tưởng vào sự sống.
Và luôn ở bên trên...
... tất cả những ai sống không có tình yêu thương.
Giáo sư, Thần Hộ Mệnh của mẹ con...
Đã là một con hươu cái, đúng không thầy?
Giống như của Giáo sư Snape.
Kỳ lạ thật, đúng không thầy?
Thực ra thì, nếu ta có nghĩ về điều đó...
... thì ta thấy chẳng có gì là lạ cả.
Ta phải đi đây, Harry.
Giáo sư?
Tất cả chuyện này là thật chứ?
Hay chúng chỉ diễn ra trong đầu con?
Đúng thế. Chúng chỉ diễn ra trong đầu con, Harry.
Vậy thì không coi chúng là thật được sao?
Giáo sư?
Con phải làm gì đây?
Giáo sư?
Chúa tể, Chúa tể..
... ngài có đau không?
Ta không cần ngươi giúp.
Thằng bé...
... nó chết chưa?
Nó còn sống chứ?
Draco, nó còn sống chứ?
Nó chết rồi.
Ai thế?
Hagrid đang bế ấy?
Neville, là ai thế?
Harry Potter!
- Thằng nhãi chết rồi. - Không.
Không!
Im lặng!
Con nhỏ ngu ngốc.
Harry Potter...
... đã chết rồi.
Từ cái ngày mà...
... mi đã đặt tin tưởng nơi ta.
Harry Potter chết rồi!
Và đây là lúc để các người bày tỏ...
Hãy tiến lên và gia nhập chúng ta...
... hoặc chết!
Draco!
Draco.
Đến đây nào.
Tốt lắm, Draco.
Tốt lắm!
À, ta phải nói rằng ta đã hi vọng ngươi sẽ khá hơn đấy.
Và cậu là ai, hả chàng trai trẻ?
Neville Longbottom.
Tốt lắm, Neville, ta tin rằng ta có thể cho ngươi một chỗ trong hàng ngũ của chúng ta.
Tao muốn nói vài điều.
Hay lắm, Neville, ta chắc là chúng ta sẽ rất bị cuốn hút bỡi những điều mà ngươi sắp nói đấy.
- Không có vấn đề gì khi Harry ra đi cả. - Đừng nói nữa, Neville!
Người ta chết hàng ngày!
Bạn bè... gia đình...
Đúng vậy...
Và hôm nay chúng ta mất Harry.
Bạn ấy vẫn còn đó với chúng ta...
... ở ngay đây...
Như Fred, Remus...
Tonks..
Tất cả bọn họ.
Họ không chết vô ích!
Nhưng mày thì có.
Vì mày đã sai rồi.
Harry chết vì chúng tao!
Vì tất cả chúng tao!
Nhưng cậu ấy không phải là tất cả!
Cavreco!
Lại đây!
Tất cả những ai còn trong lâu đài...
Chúng ta cần phải giết con rắn.
Này, Neville!
Đừng động đến con gái tao, đồ chó chết!
Này, ông đã đúng...
... khi nói với Giáo sư Snape rằng cây đũa phép không phục vụ ông...
Nó luôn luôn là...
Ta đã giết Snape!
Đúng vậy, nhưng cây đũa chưa từng bao giờ thuộc về Snape.
Nếu nó phục vụ một chủ nhân khác thì sao?
Nào, đến đây, Tom...
... hãy kết thúc chuyện này bằng cách nó đã bắt đầu...
Cùng nhau!
Chết đi!
Cái thằng này...
Harry!
Sao nó lại không thuộc về hắn?
Cây đũa phép Cơm nguội ấy?
Vì nó đã thuộc về một người khác.
Khi giết Snape, hắn tưởng rằng mình đã là chủ nhân của cây đũa.
Nhưng vấn đề là...
... cây đũa chưa bao giờ thuộc về Snape cả.
Nó thuộc về Draco, người đã tước đũa phép từ Dumbledore trên Ngọn tháp Sét đánh đêm đó.
Từ đó trở đi, nó luôn là của hắn.
Cho đến khi, mình cướp cây đũa từ tay Draco...
... Ở phủ Malfoy.
Vậy, nghĩa là...
Nó là của mình!
- Chúng ta nên làm gì với nó đây? - Chúng ta?
Thì đang nói, cây đũa phép Cơm nguội ấy...
Cây đũa phép quyền lực nhất trên toàn thế giới.
Có nó, chúng ta sẽ trở nên vô địch.
19 năm sau.
Cùng nhau nhé.
- Cặp? - Chắc rồi.
Áo ngoài?
Má sẽ nhớ con đấy.
Họ kia rồi.
Ba?
Nhỡ con bị vào Slytherin thì sao?
Albus Severus Potter. Con mang tên hai vị hiệu trưởng của Hogwarts.
Một người cũng ở Slytherin. Và đó là người dũng cảm nhất ba từng biết.
- Nhưng nếu con... - Thì nhà Slytherin...
... sẽ có một phù thủy trẻ đầy tài năng.
Nghe này...
Nếu điều đó quá quan trọng với con, con có thể chọn Gryffindor.
Cái nón phân loại sẽ lưu ý đến lựa chọn của con.
- Thật chứ? - Chắc chắn rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Một lần nữa thôi, đừng có chạy lung tung!
Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 2 Translated by 1412356